常看到報章雜誌等媒體寫「撞衫」二字，其實，在歷年的流行歌曲中「撞歌名」的機率也很高，雖說我個人聽歌聽得少、範圍也很狹隘，但還是常常會聽到「相同歌名但不同詞曲」，比方我這篇想提的【祝我生日快樂】的這一歌名。
生日，其實應該是要快樂的，畢竟那是你被生出來的日子，也是你存在這個世間的一個證明，所以照道理來說，應該是蛋糕、蠟燭與朋友祝福圍繞的溫馨歡樂場面，但如果是「祝我生日快樂」，那可能就不會是個甚麼太快樂的畫面了。
搜尋一下「祝我生日快樂」這個歌名，發現大概有七八位以上的歌者唱過不同詞曲的相同歌名，在這兒，我只提出我聽過的三首，分別是：蔡琴、陳小霞、溫嵐（以發行日期先後次序排列），作一點點個人的聽歌心得，然後，我個人心得編排方式是以：溫嵐→蔡琴→陳小霞的次序排列，讓我們先聽歌吧。
作詞：鄭中庸 作曲：周杰倫 主唱：溫嵐 專輯：溫氏效應 發行日期：2004/07
我知道傷心不能改變什麼 那麼 讓我誠實一點
誠實 難免有不能控制的宣洩 只要關上了門 不必理誰
一個人坐在空盪包廂裡面 手機 讓它休息一夜
難 像切歌切掉回憶的畫面 眼淚不能流過十二點
生日快樂 我對自己說 蠟燭點了 寂寞亮了
生日快樂 淚也融了 我要謝謝你給的你拿走的一切
還愛你 帶一點恨 還要時間 才能平衡
熱戀傷痕 幻滅重生 祝我生日快樂
作詞：方麗莎 作曲：張弘毅 主唱：蔡琴 專輯：太陽出來了 發行日期：1991/07
生日快樂 祝我生日快樂 空曠的屋子裡只有我一個
生日快樂 祝我生日快樂 輕輕的吹熄寂寞的燭火
是否我被遺忘了 是否沒人重視我
在別人的故事裡 只是搭配的角色
是否我被遺忘了 怎麼沒人祝福我
屋頂上的提琴手 謝謝你來陪我
屋頂上的提琴手 別奏太悲傷的歌
生日快樂 祝我生日快樂 年年都在盼望 年年都失落
生日快樂 祝我生日快樂 輕輕地吹熄失望的燭火
作詞：曹麗娟 作曲：陳小霞 主唱：陳小霞 專輯：大腳姐仔 發行日期：1991/10
光光的蠟燭火 在我面前閃爍
朋友叫我目睛瞇瞇 心願勿倘講出嘴
年年的生日年年過 其實攏無什麼改變
我靜靜看著朋友 講不出憂愁歡喜
啊 親愛的朋友
我十八歲的夢無實現
我二十八歲的心願嘛無完成
啊 親愛的朋友
只要祝我生日快樂
只要祝我生日快樂
同一個歌名，因為詞曲不同，意境就各自韻味，其實以我個人來說，蔡琴的版本我聽最多，畢竟她的【太陽出來了】這張專輯有太多歌曲我喜愛了，尤其蔡琴這版的詞意在很多年的時間裡，我都覺得很貼近我的心境，但，我還是先說說溫嵐的版本。
溫嵐的這首「祝我生日快樂」很明顯的就是情傷的歌，而且應該是剛失戀或剛分手或剛被背叛後的第一個生日獨自過，詞情曲意傳達出濃濃的眷戀和不捨，單論歌詞意境來說，這個生日並不是沒有人祝福，而是本身不想讓人來祝福，只想自己一個人靜靜地浸淫在過往的濃情密意中，只想自己一個人哭著唱歌來宣洩情緒。
其實這樣的情境或多或少你我都曾有過，被情給傷了，不想要任何人的安慰，有時候，因為太痛徹心扉，此時別人的安慰話語，反而會讓自己更難過，不管別人是站在跟你同一陣線罵對方，還是好言軟語的安慰你，又或者是說出「下一個轉角會有真愛出現」等激勵人心的話，這些林林種種，有時候真的只會讓人更難過，畢竟，一段真心付出的感情，很難會因為別人的三言兩句就走得出去，更何況，面對他人的安慰，你還是得回應，拜託，我痛都痛死了，還要說應酬話，這不是太為難人了嗎？再者，哭得一把眼淚一把鼻涕的醜態，難保以後不會被拿來當話題虧，所以，還是把門關上、把手機關掉，然後一個人唱著情傷的歌，用力的哭喊，哭乾了眼淚、唱啞了嗓子，然後戴上面具、推開門、繼續面對人群。
蔡琴這版的「祝我生日快樂」，就我個人而言，算是站在比溫嵐版本略高一點的高度，這版的詞意唱出的並不是單一事件，至少不是情傷，比較算是有點年紀的人的寂寞，因為有了點年紀，世事看多了，所以看待事情的態度不同了；我個人甚至認為，歌詞中的「是否我被遺忘了，怎麼沒人祝福我」並非真正沒人祝福，而是這個「我」本身不想在這個日子裡，收到各方制式化的祝福吧。
這個「我」或許生活習慣關係、或許個人個性關係、又或者是生命歷練的關係，所以，不想要這樣的人情世故，所以，只想在這個特別的日子裡，靜靜地過；雖然是自己選擇自己陪自己過生日，但難免還是會感到寂寞，所以才會說「在別人的故事裡，只是搭配的角色」也所以才會說「年年都在盼望，年年都失落」，因為這個「我」要的不是制式化的、很客套的、禮貌性的、人情世故往來的祝福，以我個人來看，這個「我」他自己心中真正想要的，或許他都沒把握能說得出來。
而這個「我」因為年紀有了點，所以，會替自己的寂寞找出口，所以會說「屋頂上的提琴手謝謝你來陪我」，又因為生命歷練過了，所以知道自己不要陷溺在寂寞太久，所以才會說「別奏太悲傷的歌」。
蔡琴把這首歌唱得非常好，她低沉極富特色的嗓音聲線，不灑狗血的詮釋方式，讓整首歌曲有更寬廣的空間與意境，當獨自一人靜靜聆聽這首歌曲時，你會體認一個略有年紀的都會人的那份說不出口的寂寞。
陳小霞是個非常有才氣的女作曲家，她的聲音也是非常有魅力，我常常都會說，陳小霞的嗓音是一種「看破人生後的看淡」。
「看破」是非常難的一件事，但我個人覺得「看淡」更難，因為，看破是一種放棄、算了、無所謂了的態度，很難、非常難，人生要達到看破的程度，真的是非常非常難的一件事，但是看淡更難，因為那是一種更雲淡風輕的情懷，看淡不是放棄、不是算了、也不是無所謂了，而是走過了看破的放棄算了無所謂了的釋懷，看淡是讓它長駐心底，知道它就在心底某個地方，但任由它來來去去，無傷也無痛、無憾也無恨，我真真正正認為，「看淡」要比「看破」更高一個境界；當然，以上都僅止於我個人看法，容或有誤，還請不吝指正。
回到歌曲本身，歌詞本意其實跟蔡琴版有些類似，但不同處在於，蔡琴版本還有些在意，而這個版本連在意二字都淡然了；我個人覺得這個版本有點在陳述：走過了人生歲月，走到某個地步後回首看自己的來時路，「也無風雨也無晴、不見山水不見樹」，這種滋味其實很難描述，請恕我本身所知詞彙不多，無法正確傳達我想表達的。
因為人生有了更多的歷練，所以對於「十八歲的夢無實現、二十八歲的心願也沒實現」有著無罣礙的情懷，也因為走過了這麼多的人生歷練，所以「靜靜看著朋友，講不出歡喜憂愁」，人生，常常很難用幾時憂愁、幾時歡喜來陳述，也所以看著生日蠟燭的燭光「只要祝我生日快樂」就好。
陳小霞的音色把這首歌詮釋得非常有韻味，套一句宋代詞人辛棄疾的詞，那就是「卻道天涼好個秋」，歌裡沒有無奈、沒有傷情，只有幾許淡淡的，我說不出是甚麼，就只是淡淡的...
以我自己聽這三首歌的感覺而言，溫嵐的版本是「看山是山、見水是水」，蔡琴的版本則是「看山不是山、見水不是水」，而陳小霞的版本近乎於更高的「看山還是山、見水還是水」。
記 聽了三首歌的感覺 是為誌
留言列表
